タトル出版トップ > 日本文学 > 俳句・詩歌 > The Poetry of Chuya Nakahara 中原中也詩集 英訳版
The Poetry of Chuya Nakahara
中原中也詩集 英訳版
| 序文 | 佐々木 幹郎 |
|---|---|
| 著 | 中原 中也 |
| 訳 | クリスチャン・ナーゲル |
| 税込価格 | 3,850 円 |
| ISBN | 978-4-8053-1897-3 |
| 判型 | 140x212mm 368ページ Hardcover |
| 在庫情報 | 在庫あり |
日本が誇るモダニズム詩人、中原中也（1907-1937）の詩集が、英訳版として最も網羅的な形で出版されました。本書には、中也の二大詩集である『山羊の歌』と『在りし日の歌』が、日本語原文と英語訳の対訳形式で完全に収録されています。
翻訳は受賞歴のある詩人・翻訳家であるクリスチャン・ナーグル氏が手掛け、巻頭言は中也研究の第一人者であり詩人の佐々木幹郎氏が寄せています。中也の詩は、西洋の詩形式を取り入れつつも実験的な表現を追求し、口語的なスタイルで近代日本詩に多大な影響を与えました。この英訳版は、原文の持つ響きやイメージを大切にしながら、その革新性を英語圏の読者にも伝えます。
希少なアーカイブ写真や詳細な解説も含まれており、中也の文学に興味を持つすべての人々にとって貴重な一冊となるでしょう。
