タトル出版トップ > 日本文学 > 日本古典文学 [英訳] > Japanese Legends and Folklore 日本の伝説や民話を通じて日本文化を伝える名著
Japanese Legends and Folklore
日本の伝説や民話を通じて日本文化を伝える名著
| 序文 | マイケル・ディラン・フォスター |
|---|---|
| 著 | A. B. ミットフォード |
| 税込価格 | 1,870 円 |
| ISBN | 978-4-8053-1501-9 |
| 判型 | 130ｘ203mm 320ページ Paperback |
| 在庫情報 | 在庫あり |
幕末から明治初期にかけて英国の外交官として日本に長期滞在したA.B.ミットフォートがジャンルを問わず寄せ集めた江戸期の日本から伝わる物語集。
「Tales of Old Japan」として1871年にロンドンで出版された本書は好評を博し、開国とともに西欧へ流出した日本文化への関心の高まりというニーズを満たす格好の書物となりました。
江戸時代に執筆された実録本「赤穂義士伝」「鍵屋の辻の決闘」「三都勇劔伝」、そして日本の昔話である「舌切り雀」「かちかち山」「桃太郎」「さるかに合戦」。
「鍋島の化け猫騒動」「狐の恩返し」といった迷信や伝説そして怪談話。
江戸後期の石門心学者である柴田鳩翁による道話「鳩翁道話」など全部で30話を紹介します。
「47 Ronin」として海外でも人気の赤穂義士の話や今もなお読み継がれている日本の昔話の数々は本書によって初めて欧米世界へと伝えられました。またミットフォート自身が実際に見た切腹（Hara-Kiri）という日本特有の儀式がいかなるものかを記した見聞録は付録として巻末に収録され、謎めいて不可解な神秘の国である日本としての印象を西欧に強く残しました。
江戸幕府が崩壊し、明治維新とともに興った近代化の波によって「新しい」日本が台頭していくなか、急速に消失しつつある文明を記録する方法は「古い」物語の翻訳以外にないと考えていたミットフォートが残した数々の昔話は、現代においても多くの人々を魅了し、日本の文化を今に伝えています。
【収録話】
四十七士／権八小紫比翼柄／鍵屋の辻の決闘／江戸の男伊達／三都勇劔伝 船越重右衛門之巻／穢多の娘と旗本
おとぎ話：舌切り雀／分福茶釜／かちかち山／花咲か爺さん／さるかに合戦／桃太郎／狐の嫁入り／金太郎／小人たちと妬む隣人
佐倉義民伝／心の中の悪魔に苦しめられた但馬主馬
迷信：鍋島の化け猫騒動／忠義な猫の物語／髭剃り狐／狐の恩返し／狸のお金／殿様と狸
説教：鳩翁道話
付録：切腹／婚礼／出産／葬儀
